Wanda Golebiewska
[W LWOWSKIM MIESZKANIU]
w lwowskim mieszkaniu
pani Wandy
zamieszkalo moje zdumienie
ze tyle lat minelo
bez slow listow
i ukrytego zalu
odplynely wszelkie nadzieje
zostalo czekanie bez konca
przy pustym stole
gdzie
serwetka delikatna jak platek
sniegu
popielniczka z gorskiego krysztalu
wielka ja ksiezyc-samotnik
(Plock, 2010.)
***
Ванда Голембевска
[В ЛЬВОВСКОЙ КВАРТИРЕ]
в львовской квартире
пани Ванды
поселилось моё изумление –
что прошло столько лет
без писем и слов
и сожалений
все надежды уже отлетели
осталось лишь ждать – безысходно
за порожним столом
где
большой одинокой луною
пепельница
из прозрачного кварца
средь изящных снежинок-салфеток
(Вольный перевод: Киев, 27 ноября 2010.)
Wanda Golebiewska - W lwowskim mieszkaniu
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110112700871
Свидетельство о публикации №110112700871
Рецензии
зачем так коверкать первоисточник, когда в русском все эти слова присутствуют, конечно же :) иногда подстрочник оказывается точнее и ближе к оригиналу, чем иные переводы:
в львовской квартире
пани Ванды
замешкалось мое изумление
что столько лет минуло
без слов листов
и скрытых сожалений
уплыли всякие надежды
осталось ожидание без конца
при пустом столе
где
салфетка тонка
как хлопья снега
пепельница горных хрусталей
как большая луна-одиночка
Тато Парида 27.11.2010 02:41 • Заявить о нарушении
в львовской квартире
пани Ванды
замешкалось мое изумление
что столько лет минуло
без слов листов
и скрытых сожалений
уплыли всякие надежды
осталось ожидание без конца
при пустом столе
где
салфетка тонка
как хлопья снега
пепельница горных хрусталей
как большая луна-одиночка
Тато Парида 27.11.2010 02:41 • Заявить о нарушении