Raphael. Tango. A media luz

( эквиритмический перевод с испанского )


A MEDIA LUZ. ( Tango )

В ПОЛУМРАКЕ. ( Танго )
               

( Рафаэль / Raphael.  2010 )
   

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=Ifu6UHygxpQ
https://www.youtube.com/watch?v=h8vEh2meCpE


***


Коррьентес,  триста сорок восемь*,
Лифт, второй этаж,  и – дверь.
Соседей нет,  портье не спросит,
Внутри – любовь ждёт  и коктейль.
Квартирку обставил мило  «Мэйпл»*:
Рояль,  плетёный коврик и шандал*.
Звонок телефона…  отвечают…
Хнычет  патефон былые танго,
Он мою невинность  провожал…
Фарфоровый кот в углу скучает,
Чтоб «мяу» своим  страсти не мешал…

Здесь всюду  полумрак,
И колдовство  любви
Тень скроет  поцелуи,
Тень скроет  и двоих.
Здесь всюду  полумрак,
С растлением  своим.
Топь мягкого  велюра,
Как полумрак  любви!

Хункаль,  двенадцать – двадцать четыре*,
Звони – не бойся…  не скучай…
С полУдня  –  с печеньем чаепитье,
И танго с пеньем  –  по ночам.
По воскресеньям  –  танцы с чаем,
А в понедельник  –  выходной.
Здесь  –  что вам угодно ожидает:
Подушки  и мягкие диваны,
И ужин в номер,  и «снежок»…
Ковры,  шаги чтоб заглушали,
К любви  готово здесь всё в срок.

Здесь  –  полумрак на всём,
И фальшь  ведьмы–любви,
Тень поцелуев  сладких,
Тень скроет  и двоих…
Здесь  –  полумрак на всём,
Души упадок  в нём…
Утопит бархат  мягкий
И полумрак  любви!



        Примечания :
      * Corrientes, 348 (Авенида-Коррьентес, 348) – адрес одного из самых      
           главных злачных мест Буэнос-Айреса 20-30-х гг. прошлого века,
           фешенебельного танго-клуба с "номерами".

      * "Мэйпл" (Maple) – в те годы известная на обе Америки мебельная фирма.

      * Шандал — тяжёлый подсвечник, как правило, на несколько свечей.

      * Хункаль 12-24 (Juncal 12-24) – телефонный номер тех лет
            по указанному выше адресу. "Juncal" – центральная телефонная      
            станция в Буэнос-Айресе, находившаяся не очень далеко от Авеню-
            Коррьентес. Автоматических телефонных станций тогда ещё не было, 
            номер следовало называть телефонистке, добавляя название станции
            (или букву).



* * *

Классические исполнения этого танго -
Libertad Lamarque (1908-2000) - аргентинская певица и актриса
https://www.youtube.com/watch?v=xWvJJ1AAtJM
Sara Montiel (1928-2013) – испанская певица и актриса
https://www.youtube.com/watch?v=whI9JGJKgDk



                ( Edgardo Donato, Carlos Lenzi / 1925 )



Corrientes  tres cuatro ocho*,
segundo piso,  ascensor.
No hay porteros  ni vecinos.
Adentro,  cocktail y amor.
Pisito que puso  Maple*:
piano, estera  y velador,
un telefon  que contesta,
una vitrola  que llora
viejos tangos  de mi flor
y un gato  de porcelana
pa`que no  maulle al amor.

Y todo  a media luz,
que es un brujo  el amor,
a media luz  los besos,
a media luz  los dos.
Y todo  a media luz
crepusculo  interior.
!Que suave  terciopelo
la media luz  de amor!

Juncal,  doce veinticuatro*,
Telefonea  sin temor.
De tarde,  te con masitas ;
de noche,  tango y cantar.
Los domingos,  tes danzantes;
los lunes,  desolacion,
Hay de todo  en la casita:
almohadones  y divanes;
come en botica,  coco;
alfombras que no hacen  ruido
y mesa puesta  al amor.

Y todo  a media luz,
que es un brujo  el amor,
a media luz  los besos,
a media luz  los dos.
Y todo  a media luz
crepusculo  interior.
!Que suave  terciopelo
la media luz  de amor!