Музыка будет по-немецки, вы не поймёте...

Из раздела «Этот странный иностранный…» в книге «Лингвизмы»

Из разных источников

***
- Так, ну а теперь проверим ваши знания иностранных языков. Английский?
- Абсолютно!
- Немецкий?
- Абсолютно!
- Французский?
- Абсолютно!
- Простите, а абсолютно, это как?
- Абсолютно не знаю…

***
Она говорила на восемнадцати языках
и ни на одном из них не умела сказать «нет»
Д.Паркер

***
Знание иностранного языка –
плыть против течения быстрой реки.
Даже  чтобы оставаться на прежнем уровне,
надо усиленно работать.
Китайская поговорка

***
Голландский язык – это не столько язык, сколько болезнь горла.
Марк Твен

***
Его мать всю жизнь вкалывала, мыла полы, стирала и т.д., чтобы дать своему сыну приличное образование, и он чувствовал себя в вечном долгу перед матерью. Будучи уже успешным бизнесменом, он разъезжал по всему свету и отовсюду посылал ей дорогие подарки. Однажды во время своей поездки в Южную Америку он нашел редкого попугая, который говорил на шести языках и мог свободно декламировать большие отрывки из Шекспира и других классиков мировой литературы. Сын был уверен, что матушке понравится такая уникальная птица, и он заплатил за нее 15 тысяч долларов. Вернувшись через какое-то время на родину, он позвонил матери, поговорил с ней, затем поинтересовался:
- А как та птичка, которую я посылал тебе?
- О, большое спасибо, сынок, она была очень вкусной…
Перевод с английского - А.Т.

***
Стереоскопия требует двух изображений одного предмета – сдвинутых.
Тот, кто знает два языка, видит мир стереоскопически: именно такой эффект даёт
сдвиг значений выражений, соответствующих друг другу в словаре.                Х.Штейнхаус

***
Музыка будет по-немецки, вы не поймёте.
О.Уайльд

***
«Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам,
но английский недоступен даже англичанам»
Д.Б.Шоу

***
Ладно там обезьянничающие дети и подростки...
Но когда пожилой дядя-новосовок
восклицает что-либо подобное - wow! и пр.,
это воистину - wow!
А.Т.