Nr. 42
Der Spoetter - Narr
Wann man den Spoetter lehren will,
macht man sich seiner Narrheit Ziel,
und muss Gespoett fuer Dank annehmen.
Du Nasen-weiser Tropf, sieh doch,
ob du dich nicht im kurzen noch
must deiner eignen Narrheit schaemen.
***
Насмешника стыдливости учить
Как дурака от глупости лечить,
Его издевки нам приносят славу.
Тогда лишь сей невежда и наглец
Своих проделок устыдится наконец,
Когда сам выпьет горькую отраву
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Spott-Narr
Laesst du dich mit den Spoettern ein,
Dann wirst du bald genauso sein,
Du wirst nur Spott als Dank erhalten,
Ein Degenklirren,
Kugelschwirren,
Und deine Freude wird erkalten.
42. Дурак-пересмешник - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110112704870
Свидетельство о публикации №110112704870
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Karikaturspottbildkabaret.
Спасибо
Ира Свенхаген 27.11.2010 16:33 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 27.11.2010 16:33 • Заявить о нарушении
Ich bin immer wieder auf einmal in zu meinem Herzen lieben alten Deutschland des 17-18-ten Jahrhunderts gewesen. Man soll alles durch sich selbst hindurchgehen lassen, das alte ehrliche Buergertumsleben, Grimmsmaerchen und so on. Wunderlich!
Ганебных 27.11.2010 21:04 Заявить о нарушении
Ганебных 27.11.2010 21:04 Заявить о нарушении