"Мене ти вивчив?"
Оксана Нездийминога
http://www.stihi.ru/avtor/fenix8
"Мене ти вивчив? Боже, як це смішно!
Я лиш здаюсь прозорою, повір...
Я можу бути ніжна, як пелюстка,
А схочу- буду хижою, як звір...
Я можу бути й тихою водою,
І ватрою здійнятись аж до хмар...
Ким схочу буду я, лишаючись собою!
Я різна...Ти мене не знав..."
*****
Меня ты изучил??? Ты так самонадеян!
Я с виду фея, чуточку проста -
Могу быть нежной мягкой орхидеей,
Могу быть хищницей, чья сила - красота!
Могу с тобой быть тихою водою,
Иль пламенем взметнуться до небес...
Всегда я остаюсь сама собою!
Но для тебя всегда я - темный лес...
:)
Меня ты изучил??? - перевод -
© Copyright: Леонид Волков-Вовк, 2010
Свидетельство о публикации №110112702678
Свидетельство о публикации №110112702678
Рецензии
Я как чувствовал - ритм такой , почти угадал все! Оба варианта прекрасны. Украинский вообще - как песня!
Розенберг 28.10.2012 13:57 • Заявить о нарушении
Розенберг 28.10.2012 13:57 • Заявить о нарушении