Из Аттилио Бертолуччи. Ни один из вас...

 
Почему ни один из вас, никто приезжающий с Севера
не приносит мне последние вести из дому,
о том, какой была погода в Парме перед тем, как поезд отошел?
В середине утра, в десять,
крошечная толпа торговцев с пассажирского транзита,
в спешке пересадки, в тайне
одиночества короткой поездки по деревням,
вытекает струйкой, более слабой,  чем здешний свет;
слабы здешние солнечные потоки,
и когда солнце наконец-то взойдет,
нежно-золотистые листья с равнины,
слабые, униженные, заиграют ли его радугой?


-----------------------------------------------------

Nessuno di voi...
di Attilio Bertolucci


Nessuno di voi, nessuno che venga dal Nord
mi porta notizie di casa,
le ultime, come fosse il tempo
a Parma, prima che il treno partisse ?
A mezzo il mattino, alle dieci,
La folla minuta in lento transito
e commercio, in ozio frettoloso, in segreta
solitudine nel breve giro dei borghi,
la luce pi; debole che qui
sulle acque schiarite, se pure
il sole uscisse alla fine e le foglie dei platani
suonassero, dolce oro umiliato, al suo raggio ?