Вольный перевод стихотворения "Schlaflos" Солнышко Вечернее
http://www.stihi.ru/2009/12/09/5975
Любви дыханье в нас двоих
Бессонницей вселилось,
В мечтах касаюсь губ твоих,
Мой Ангел, нежный, милый.
Тоскует сердце без любви,
В душе померкли краски.
Ты-свет, ты-мой маяк вдали,
Ведущий в царство сказки.
Легла бессонницы вуаль
Средь сумрака ночного,
В тиши развеется печаль,
Тебя увижу снова...
Спасибо Солнышку Вечернему за вдохновение!
Schlaflos, wie im Fieber
Denke ich an Dich!
Waere es mir lieber
Wenn es anders kaem`?
Zwei, die ihre Sehnsucht
Und Verlangen stillen.
In der weiten Ferne
Ihren Traum erfuell`n...
Schweife in der Weite, -
Ruhig ist die Nacht.
Schliesse diese Seite,
Und der Kummer weicht…
Schlaflos, wie im Fieber...
Бессонница
© Copyright: Елена Толстенко, 2010
Свидетельство о публикации №110112700183
Свидетельство о публикации №110112700183
Рецензии
Я начинал свои переводы со стихов ССолнышка. Бессонница тоже есть. С теплом.
Юрий Бычинский 19.10.2012 23:47 • Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 19.10.2012 23:47 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо! Сейчас загляну на Вашу "Бессонницу".
Елена Толстенко 21.10.2012 15:05 Заявить о нарушении
Елена Толстенко 21.10.2012 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.