Принцесса Европа. I Swenhagen

 



Была я счастлива, когда
Меня похитил ты, смеялась
И в свете дня ко мне ласкались
И ты и зыбкая вода
Отцовских планов череда
Забыта, что меня касалась,
И мы на острове спасались,
Чтоб не настигла нас беда.

И ты всегда в сиянии чистом
И с чувством искренним и истым
С морской волной летел ко мне

Вины и дней не числя груза,
Я не была тебе обузой,
Мы были счастливы вполне.


Prinzessin Europa

Ich war so gl;cklich, als er mich entf;hrte
Und lachte hell ins Sonnenlicht.
Die wilden Wellen freuten sich,
Wenn er mich rasend liebevoll ber;hrte.

Die Pl;ne meines Vaters, die mir galten,
Liess ich so hinter mir an jenem Tag,
Als er mich auf der fernen Insel barg,
Entf;hrung vor den schlimmeren Gewalten.

Stets, wenn er mich besuchte, bl;hte Licht.
Wie Meeresbrausen str;mte das Gef;hl,
Sich selbst genug im Augenblick.

Ich war zum Gl;ck nicht seine Pflicht.
Wir waren beide kein Kalk;l.
Nichts weiter, als uns gegenseitig Gl;ck.