Из Аттилио Бертолуччи. Дайте мне истечь кровью

Из сборника «Зимний путь»

Оставьте меня на дороге, истекающим кровью,
пыль на пыльной траве,
сердце пульсирует в своем рабочем ритме,
зелень скрывает дома и ветки

каштанов, молодые ветки, две птицы
самец и самочка, улетели,
ученица с болью силится
проследить полет любви,

одиночеству воздух, воды Братики* не
не помогают, если одним движением
руки вскрыть раны, жидкость
ликера ужасает своим видом,

за углом пациента ждет
усиливающийся южный ветер, он делает вид,
что только теперь услышал мой зов,
вижу его, приходящим из одного дня

тихого сентября, стол накрыт
дети устали ждать, дети,
молодежь цвета молодежи,
усиливается свет, тот, что ветви делал зелеными.
 ________________________________________
*Братика – местность в Черногории.

 ________________________________________
*Братика – местность в Черногории.
 
Attilio Bertolucci
Lasciami sanguinare

Lasciami sanguinare sulla strada
sulla polvere sull'antipolvere sull'erba,
il cuore palpitando nel suo ritmo feriale
maschere verdi sulle case i rami

di castagno, i freschi rami, due uccelli
il maschio e la femmina volati via,
la pupilla duole se tenta
di seguirne la fuga l'amore

per le solitudini aria acqua del Br;tica,
non soccorrermi quando nel muovere
il braccio riapro la ferita il liquido
liquoroso m'inorridisce la vista,

attendi paziente oltre la curva via
l'alzarsi del vento nel mezzogiorno, fingi
soltanto allora d'avermi udito chiamare,
entra nella mia visuale da un giorno

quieto di settembre, la tavola apparecchiata
i figli stanchi d'attendere, i figli
giovani col colore della giovent;
esaltato da una luce che quei rami inverdiscono.