Мухомор - Der Fliegenpilz

МУХОМОР              27.11.2010

В магазине маленький мальчишка
Увидал одежду, фрукты, книжки.
На обилие товаров глядя,
Продавца спросил: - Послушай, дядя,
Есть грибы в продаже, мухоморы?
С другом я своим вчера поспорил.

- Что ты, мальчик, что ты! Нет, конечно.
Тут мальчонка убежал поспешно.
На другое утро, ровно в восемь,
С тем же он к нему пришёл вопросом.

Рассердился продавец немного,
И опять сказал мальчишке строго:
- Не торгую я таким товаром,
Зря сюда пришёл ты, мальчик, даром.

Всю неделю злил его ребёнок...
В воскресенье продавец с просонок
На блины спеша к любимой тёще,
Мухомор нашёл в соседней роще.

Вновь стоит мальчонка в магазине.
- Есть сегодня гриб, лежит в корзине,
Там, в углу, где порошок и мыло.
Для тебя его вчера добыл я! -

Продавец cказал. Малец с тревогой:
- Мухомор руками, дядь, не трогай,
Брось с корзиной в мусор осторожно.
Ядовит он очень, отравиться можно!

DER FLIEGENPILZ             26.10.2010               

Kam Fritzchen rein in einen „Tante Emma“ Laden
und sah da einiges zum kochen, putzen, baden.
Er ging zielstrebig zum Verkaeufer an der Kasse:
„Die Lebensmittelauswahl ist im Laden klasse.
Dann gibt es wohl auch Fliegenpilz um Sortiment?“
Verdattert sagte der Verkaeufer: „Ein Moment!
Wo, denkst du hin? Den gibt es hier natuerlich nicht!“
Darauf verzog der Fritz unmutig das Gesicht.

Und mit den Worten auf den Lippen: „Schade, schade“
marschierte er schnurstracks hinaus aus diesem Laden.
Am naechsten Tag zu gleicher Zeit am gleichen Ort.
Punkt 9 erschien der kleine Junge wieder dort,
unschuldig grinsend, wiederholte er die Worte.
Total entgeistert der Verkaeufer darauf hoerte.

Die ganze Woche wiederholten sich die Fragen.
Der Mann versuchte es mit Fassung zu ertragen,
nur die Geschichte zerrte leicht an seinen Nerven.
Nach Tagen war er fast so weit ihn rauszuwerfen.
Am Wochenende fuhr er dann zum Waldes Rand,
wo er prachtvolle Exsemplare stehen fand.

Erneut sah der Verkaeufer montags Fritzchens Grinsen,
verwies den Bengel gleich zu dem Regal mit Linsen:
„Der Korb mit den gewuenschten Pilzen steht daneben...“
Der Knirps ihn unterbrach: „Ich wollte sagen eben:
ein Fliegenpilz ist schrecklich giftig, musst du wissen,
an deiner Stelle haett' ich die gleich weggeschmissen!“