Завещание перевод Джона Донна

Пока дыхание течет, веду я речь,
Завещанье оставляя перед Смертью,
Любовь слепцам всегда беречь,
А языку прославить постиженье тверди.
Пусть Аргус унаследует глаза,
А уши – малодушные смутьяны,
Океану пусть достанется слеза
Вместе с горечью обмана…
Любовь ты учишь поклоняться Красоте,
Как богатству, что находит нас везде…

Завещаю звездам преданность сиянья,
Правдолюбцам – счастье самолюбованья,
Слугам – верность и послушность,
Иезуиту – лень и простодушность,
Замиранье в мыслях – ловкому шуту,
Странникам – глухую немоту,
Расчет и осторожность – капуцину…
Опять Любовь толкаешь меня в спину,
К прелестной деве за руку ведешь,
Хотя ее руками не возьмешь…

Завещаю вежливость студентам,
Вероотступникам – свет, благостность момента,
Возможно, Рим и мою веру в Бога
Признает хоть совсем немного…
Голодным воинам – хоть в мыслях облегченья,
А игрокам хмельным – ума вновь возвращенье…
И лишь Любовь меня терзаниям обучит,
От возлюбленной страдаю я падучей,
Как взглянет на меня, - я весь трясусь,
Не нравлюсь ей, а это валит в грусть…

Друзьям вручаю доброту общенья,
Врагам – любовь к труду и воз мученья,
Мудрецам – путь вечных отрицаний,
Эскулапам – хмель недомоганий,
Натуре сладкой – все мои творенья
И пиршеству – хвалебных песен рвенье …
А ты Любовь опять сулишь азарт, -
С подругой возвратить безумный март,
Ты словно учишь отдавать свой дар,
Чтоб получать в ответ неистовый пожар…
По ком поет, сей колокольный звон,
Тому от медиков вручу полезный том,
Мораль заброшу к черту в кавардак,
Пусть золотой получит от меня бедняк,
Чужестранцам обживающим страну
Я словарь английских слов вручу…
Ну, что Любовь, рождаешь свет желанья,
Дарящий дружбу вместо обладанья,
Ну, что ж, и я кидаю всем подарки,
Которые дурны, хоть слишком ярки…

Ну, хватит! Смерть моя погубит свет,
С моим исчезновеньем чувства нет,
Ничтожный прах – вот, стоимость чудес,
Забытых слитков золотых ничтожен вес…
Развеяно повсюду волшебство,
Склеп солнечных часов ест естество…
Ну, что, Любовь, ты даришь вечный призрак,
Чья тьма меня давно уже изгрызла,
Ты меня учишь просто умереть,
Чтоб нас навек связала только Смерть…