Raphael. Bolero. Angelitos negros

( эквиритмический перевод с испанского )


ANGELITOS NEGROS. ( Bolero )

ЧЁРНЫЕ АНГЕЛОЧКИ. ( Болеро )
               

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
 

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .   



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=wytddrxtE0w


***


Был родом  из наших художник,
С искусством творцов иноземных
Он шёл  по стопам всех роскошных
Творений  художников древних.

Пусть Дева  была белокожей,
Нарисуй мне  ангелочков чёрных.
Ведь  приемлет Небо тоже
Негров праведных  и ждёт их.

Уж так  ты тщательно рисуешь,
Свой цвет,  художник, презирая.
В раю-то, знаешь,  негров души
Бог  и ждёт,  и принимает.

Святых  Пантеонов художник,
Душа ль твоя  и тело слиты?
Холсты рисуя,  как возможно,
Чтобы  о неграх позабыл ты?

В храмах  ангелов прекрасных
Ты всегда рисуешь  дивно.
Ангел чёрным  вот ни разу
Не был  на твоих картинах.

Престол Святой  с тобой, художник,
Душа  жива ль  в твоей утробе?
Холсты рисуя,  как возможно,
О неграх ты  не вспомнил чтобы?

Храмов  расписал ты столько,
Ангелов  изображал прекрасных,
Чёрных  ангелочков только
Ты  не рисовал  ни разу.


* * *

Классическое исполнение этого болеро -
Pedro Infante (1917-1957) - популярный мексиканский актёр и певец,
в одноимённой мексиканской кино-драме 1948г.:
http://www.youtube.com/watch?v=k8V-EkTeX7U&feature=related


                ( Andres Eloy Blanco, M. Alvarez Maciste / 1946 )


Pintor  nacido en mi tierra
con el pincel  extranjero,
pintor  que sigues el rumbo
de tantos  pintores viejos.

Aunque  la Virgen sea blanca
pintame  angelitos negros,
que tambien  se van al cielo
todos  los negritos  buenos.

Pintor  si pintas con amor,
Porque  desprecias su color
si sabes  que en el cielo
tambien  los quiere Dios.

Pintor  de santos de alcoba
si tienes alma  en el cuerpo,
porque al pintar en tus cuadros
te olvidaste  de los negros.

Siempre  que pintas iglesias
pintas  angelitos bellos,
pero nunca  te acordaste
de pintar  un angel negro.

Pintor  de santos de alcoba
si tienes  alma en el cuerpo,
por que al pintar en tus cuadros
te olvidaste  de los negros.

Siempre  que pintas iglesias
pintas  angelitos bellos,
pero nunca  te acordaste
de pintar  un angel  negro.