Дилан Томас. Нет солнца, но есть свет

Нет солнца, но есть свет;
Нет моря, но прилив сердечной влаги
Встает во мгле,
И призраки всплывают светляками,
Покинув плоть,
Которой на костях уж не осталось.
      
Свеча рождений жжет,
Во мраке чресл разогревая семя,
Которое мертво,
И среди звезд уж расправляет складки
Прекрасный плод;
Где нечему гореть, пылает пламя.
      
За вЕками заря;
От черепа до пальцев ног струится,
Как море, кровь;
Из недр небесных неостановимо
Теченье слез,
Дающих пищу фитилю лампады.
      
Ушла в глазницы ночь,
Замкнув себя в две смоляные сферы;
День засветил в костИ,
И там, где нет ни холода, ни жара,
Прошла зима
И дымкою весны взгляд просветлился.
      
Свет пролился туда,
Где под дождями истлевают мысли;
Где логика мертва,
Там тайны почвы в блеске глаз ветвятся
И кровь, рванувшись ввысь,
Зарю удерживает в поднебесье.



Light breaks where no sun shines   

 
Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glow-worms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.

A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.

Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.

Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter's robes;
The film of spring is hanging from the lids.

Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics dies,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.