Ученице 9 класса, с любовью!

08.09.08               
18:28
«А»:
Николаенко Даше,   ученице 9 класса, с любовью!

Ці  вічні  вчительські  проблеми:
Конспекти,  плани,  сміх,  дилеми…
Уроки,  зошити,  шпаргалки,
Дівчачі  сльози,  поля-галки,

Помилок  в  зошитах  багато…
А  Ніколаєнко  завзято
Щось  на  уроці  говорила,
І  посміхалась  мені  мило.

Дашуня!  Я  ж  попереджала,
Щоб  менше  клопоту  ти  мала,
Зі  мною  спорити  не  треба,
Бо  в  Книгу  попадеш.  О  небо!

Дашуня   в  Книзі  засвітилась,
І  по-новому  всім  відкрилась:
Красива,  ставна  і  рум’яна.
Але  є  гандж:  невихована!

Цей  вірш   мені  родився  шпарко,
Поки  я  жарила  зажарку.
Його  давно  вже  написала,
Поки дожарювалось сало.

24.11.10
10:50 (укр.время)
"А": Перевод 
   
Эти вечные учительские заморочки:
констпекты, планы и терадки, буквы-точки...
Уроки и шпаргалки и журналы,
И слёзы девочек, когда в них знаний мало.

Ошибок по тетрадкам море будет,
Но девочка о них  всех позабудет,
когда болтать ей надо и не в меру,
А знания зачем? была бы вера,

Что можно все проблемы сбить слезами,
Или нажаловаться папе или маме,
И спорить с вами, дети, бесполезно,
Зато бывает очень интересно.

Вот так, что бы в истории остаться
Дашуня постаралась не стесняться,
За разговорами урочные минуты,
Проходят быстро-незаметно почему-то...

Сей стих я написала очень быстро,
Так что из ручки вылетали даже искры,
Мне думать о последствиях не надо,
Твоё внимание есть для меня награда.