Из Василя Стуса. За мною Киев тянется во снах...

За мною Киев тянется во снах
Зеленой хвоей и червонным цветом
Черешен зрелых. Не предайте нервы:
Там впереди – твой крах, твой крах, твой крах.
Лежит дорога в вековых снегах,
Просторы, что горбаты и бескрайни,
К отчаянью ведут. Любимый край мой –
Приданым смертным в наших головах.
И мать седая мой ерошит страх.
Рука её костлява, словно ветка
Под намерзью. Летит гагилка с ветром,
И в солнце путь. И топот здесь в степях.

Перевод с украинского.

           ***

Василь Стус.
За мною Київ тягнеться у снах...

За мною Київ тягнеться у снах:
зелена глиця і темнава червінь
достиглих черешень. Не зрадьте нерви:
попереду – твій крах, твій крах, твій крах.
Лежить дорога – в вікових снігах,
і простори – горбаті і безкраї
подвигнуть розпач. О, мій рідний краю,
ти наче смертній посаг - в головах.
І сива мати мій куйовдить страх.
Рука її, кістлява, наче гілка
у намерзі. Лунає десь гагілка
і в сонці стежка. Й тупіт у степах.

*************************************************


Василий Семёнович Стус (укр. Василь Стус 1938 - 1985) - выдающийся украинский поэт, критик, переводчик, правозащитник, политзаключенный. Умер в карцере Пермской колонии строгого режима. Посмертно реабилитирован в 1990 году.

Веснянки - название старинных русских, украинских, белорусских народных обрядовых песен, связанных с приходом весны. В западных областях Украины веснянки называются гагилками, гаивками.