Как дитя... Герман Гессе

Юрий Куимов

Бывает, что, игрушку взяв, дитя
Натешится с ней вволю, в угол спрячет,
Не помня утром, что сломал шутя.

Так сердце держишь ты моё в руке, -
Не думая в игре о «пустяке»,
Не видя, как оно дрожит и плачет.

So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt,
Das Ding beschaut und herzt und dann zerbricht
Und morgen schon des Gebers nimmer denkt,

So haeltst du spielend in der kleinen Hand
Mein Herz, das ich dir gab, als huebschen Tand,
Und wie es zuckt und leidet, siehst du nicht.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

точно так))))))))))))))) замечательный перевод))))))))))))))

Кристина 6 05.12.2010 16:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Кристина! Рад, что Вам понравилось:))

Юрий Куимов 06.12.2010 08:45 Заявить о нарушении

а любаша вас тоже в избранные добавила- я видела, она мне говорила, что вы замечательный переводчик и воще)))))

Кристина 6 06.12.2010 09:14 Заявить о нарушении

кстати, я рассказала об эмигранте ей -красивые стихи пишет, она говорит и на родине-то без стержня тоска, а на чужой стороне все равно смотрят как на чужака, да без своих родных мест -тоска, тоже его добавила (видела) а вы переводчиком работаете или хобби?

Кристина 6 06.12.2010 10:37 Заявить о нарушении

Любой человек в эмиграции будет чужаком, тут уж ничего не поделаешь:(
Пока пишу и перевожу как хобби, а что будет дальше, не знаю:)) - а вдруг кто сурьезный заприметит и предложит соответствующую работу?!:))

Юрий Куимов 06.12.2010 11:23 Заявить о нарушении

А что значит "воще"?:))) по мнению Любаши?:))

Юрий Куимов 06.12.2010 11:25 Заявить о нарушении

позвонила, спросила- сказала просто хороший человек, а в наше время-это очень много))))))))) сказала стихи- даже переводы выражают частичку души- вот так сказала))))))

Кристина 6 06.12.2010 16:07 Заявить о нарушении

Хорошо сказала!:))

Юрий Куимов 06.12.2010 19:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →