38. Дурак, не слушающий советов - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr 38
Der guten Rat verschmaehende Narr

Ein Kranker der den Arzt nicht hoert,
sich nicht an seine Mittel kehrt,
steckt schon die Helft dem Tod im Rachen:
Ein Narr, der guthen Rath verschmaeht,
sein Thun nach eignem Sinne dreht,
wird seine Sach nicht besser machen.

***

Больной, коль он  не слушает врача
И все лекарства отвергает сгоряча,
Считай, у смерти в пасти вполовину.
Дурак,  совет отбрасывая сходу,
В единый миг  испортит  всю работу.
Слова -  горох об стенку для детины.



 
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Hausmittel-Narr

Hausmittel haben ihre Kraft:
Aus Omas Nachtschrank Hustensaft!
Und einen Tipp von Onkel Franz:
Kraeuterlikoer nach fetter Gans!
Zu spaet wird oft der Arzt befragt,
Der Leidende wird totgesagt


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110112308677
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für ihren Beitrag zur deutschen Harikirigesundheitsreform.
Спасибо

Ира Свенхаген   24.11.2010 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Entweder - oder, kommen wir zum Final

Ганебных   25.11.2010 09:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных