У этих рыб нет глаз,
у рыб серебряных которые ко мне приходят в снах,
меча молоку и икру
в карманы мозга моего.
Но одна из них -
такая толстая, вся в шрамах, безмолвная как все,
просто идущая против течения,
с закрытой тёмной пастью против
течения, её то закрывая, то открывая,
словно стараясь удержаться этим на плаву.
The Current by Raymond Carver
These fish have no eyes
these silver fish that come to me in dreams,
scattering their roe and milt
in the pockets of my brain.
But there's one that comes--
heavy, scarred, silent like the rest,
that simply holds against the current,
closing its dark mouth against
the current, closing and opening
as it holds to the current.
Течение из Раймонда Карвера
© Copyright: Александр Снегур, 2010
Свидетельство о публикации №110112305818
Свидетельство о публикации №110112305818
Рецензии