Э.Е. Каммингс
Счастье - это когда ты находишь
дыру
там где нет кармана
Счастливым быть
это быть весёлым
а не богатым, счастье - это
дышать,
видеть сны и расти,
умирать,
любить а не
бояться есть спать убивать
и обретать здесь в этом счас-
тье здесь наше счастье большое всё боль-
ше и всё
Ог-
ром-
ней
Перевёл на польский Станислав Баранчак.
* * *
mie; szcz;;cie znaczy znajdowa;
Dziury tam gdzie
nie ma kieszeni mie;
szcz;;cie to wydawa;
si; weso;ym a nie
wydawa; pieni;dzy mie; szcz;;cie to
Oddycha;
rosn;; ;ni;
umiera; kocha; a nie
Ba; si; je;; spa; zabija;
i posiada; ty mam szcz;;
-cie my ma szcz;;cie wielkie wi;k-
sze
naj
-W-
i;ksze
t;um. Stanis;aw Bara;czak
Э. Е. Каммингс Счастье
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110112304523
Свидетельство о публикации №110112304523
Рецензии
очень понравилось данное стихотворение!
подскажите, пожалуйста, как звучит данный стих в оригинале?
ведь каждый переводчик все равно привносит что-то свое, очень бы хотелось ознакомиться с произведением в оригинале
Ланетта Креф 21.01.2011 22:10 • Заявить о нарушении
подскажите, пожалуйста, как звучит данный стих в оригинале?
ведь каждый переводчик все равно привносит что-то свое, очень бы хотелось ознакомиться с произведением в оригинале
Ланетта Креф 21.01.2011 22:10 • Заявить о нарушении