10. 1. Ты плакала... Дж. Г. Байрон

Ты плакала - я видел блеск
В лазоревых глазах.
Как будто капала с небес
Невинная роса.

Ты улыбнулась — но сапфир,
И в тысячу карат,
Не смог бы осветить так мир,
Как твой лучистый взгляд!

Как солнце, брызнув в облаках,
Окрашивает их
И неизбежный дня закат
Отодвигает вмиг -

Так и улыбки светлый луч
Шлёт радостный привет
И, даже из-за хмурых туч,
Льёт в душу чудный свет.
___________________________ 


Оригинал:

I Saw Thee Weep

I SAW thee weep -- the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew;

I saw thee smile -- the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That fill'd that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.