О туфлях танцевального цвета. Пародия

Пародия

О ТУФЛЯХ ТАНЦЕВАЛЬНОГО ЦВЕТА

Что в других им безразлично,
Не простили мне они
Этих туфель цвета танго
И брелоков слонкости…
     Федерико Гарсиа ЛОРКА
  (Перевод Алексея БЕРДНИКОВА)

Прочитав перевод этот редкий,
Я невольно заулыбался:
У Антонио Торрес Эредья
Туфли – цвета фокстрота и вальса.

Я скажу вам определённо,
Это истина, а не сказки:
Цвет у туфель – твиста, бостона,
Липси и гопака окраски.

Хоть у Лорки цвета изюма
Туфли эти (заметил Яни),
У Алёши – иная дума:
Он из танцев туфли сварганил.

Я не в силах сдержать улыбки:
Цвет у туфель Эредьи – сюита.
Не скрипят, а поют, как скрипки,
Мокасинчики Антоньито.

Пусть узнают все точки Союза,
Вся Америка, и Европа:
Туфли цвета кадрили, блюза
Также ценны, как цвета галопа.

Это знают Москва и Одесса.
Говорят, так пылают маки.
Есть у туфель цвет полонеза,
Есть у туфель окраска сиртаки.

Все слова мои очень чётки.
Туфель цвет – не цветенье клумбы.
Это цвет лезгинки, чечётки,
Шейка, брейка, гавота, румбы,

Цвет мазурки у туфель этих,   
Болеро, канкана, ламбады.
Цвет такой же, как в менуэте.
Цвету туфель читатели рады.

1985.