оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/01/05-1659
аеф ми бехи мезег hа-авир,
ми дикаон у шъар сугей а-рефеш
ле тардема эцлёль кмо даг-асир
ле ям хофши. у свив гуфи бли нефеш
ямим шлемим истовеву рофим,
лё йимцэу бэ коль хипус драмати
тшува. ад ли зманим йотер товим
азавти.
йагиду:" hа-микре надир, мамтак!
лё хай, лё мет, казе... митнаанеа..."
ани эхъе шакет у мерутак
кмо даг явеш.
ба каиц...
ништамеа...
14.11.2006
ивритский текст в первой рецензии ниже
Нет меня
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110112207230
Свидетельство о публикации №110112207230
Рецензии
Класс во всех отношениях. Пожалуйста, не злоупотребляйте мотеками и мамтаками, страшно топорное словечко. Очень нравится и нечего добавить.
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 01:55 • Заявить о нарушении
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 01:55 • Заявить о нарушении
"микре мамтак", "микре сукария" и "микре буба" - это case report - интересный случай, случай для публикации - чисто врачебный сленг - тут ложится идеально, не надо ля-ля.
а называть партнера(шу) мотеком очень удобно, так как снижает риск назвать не тем именем, бу-га-га:)
Йййаг 24.11.2010 21:18 Заявить о нарушении
а называть партнера(шу) мотеком очень удобно, так как снижает риск назвать не тем именем, бу-га-га:)
Йййаг 24.11.2010 21:18 Заявить о нарушении
А что, для партнёрши, которую можно перепутать, нет другой терминологии, типа зайчиков и рыбок на русском? А Вы разработайте! Поверьте, мотек - это ужас. Хочется побить по мордам в случае личных отношений с называющим.
Что касается врачебного сленга - не привел Бог такое услышать. Буду рада примеру текста (на иврите).
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 23:23 Заявить о нарушении
Что касается врачебного сленга - не привел Бог такое услышать. Буду рада примеру текста (на иврите).
Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 23:23 Заявить о нарушении
Ба шнa ше авра ай-а ли микре - мамтак! холе сифилити ша аса тгува ле таксотер.
А-ита приха типусит ле таксотел ал река а-приха а-бсисит шело Тмунот яцу - ахля. Пирсамти case ба JCO.
Йййаг 25.11.2010 07:47 Заявить о нарушении
А-ита приха типусит ле таксотел ал река а-приха а-бсисит шело Тмунот яцу - ахля. Пирсамти case ба JCO.
Йййаг 25.11.2010 07:47 Заявить о нарушении
А, так Вы уходите в отвлечённый диагностический комментарий о родной личности... Знакомый с детства домашний стиль моих родных. Но по-русски это наоборот - научные термины в качестве ругательств и нотации. Это мне больше нравится.
Но всё равно осторожнее с мотеками. Они очень стилистически коварны.
Марина Ямит Зарецкая 25.11.2010 22:57 Заявить о нарушении
Но всё равно осторожнее с мотеками. Они очень стилистически коварны.
Марина Ямит Зарецкая 25.11.2010 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.