Роберт Фрост. Светляки в огороде

Андрей Пустогаров
Сияют звезды в небесах,
а ниже - светляки в кустах.
Невелики - не тот размах,
в душе - не звезды.  Иногда
они взлетают, как звезда,
в другом же   сходства - ни следа.

с английского



Fireflies in the Garden
By Robert Frost (1874-1963)

Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110112202016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Действительно хороший перевод. Респект!

Серез   25.11.2010 23:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рад, что понравилось.

Андрей Пустогаров   26.11.2010 09:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров