Весенняя песня

С первым криком кукушки наступает весна.
На зеленой опушке все очнулось от сна.
Над цветущей поляной нежный запах цветов,
Всех пьянящий и пряный дух зеленых ростков...

Южный ветер ласкает нежных маков цветки,
А над ними порхают пчелы и мотыльки.
В небе звуки летают - неземная краса,
С первым криком кукушки Землю ждут чудеса.


Стихотворение заняло III место на  II международном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времен, связь поколений" в номинации "Буквальный перевод" 21.11.2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984

                ***

ЙОРДАН КИРЕВ
ПРОЛЕТНА ПЕСЕН

Щом кукувица кука, пристига пролетта
пред мене да разпука, от пъпки любовта.
На стръка щом разцъфне, тя с пролетно лице,
по цвете ще въздъхне и моето сърце!
Ти, хайде без преструвки, мой южен вятър бял,
дай ласки и милувки, за цвят съм закопнял!
Прати ми вест в тревата, с кокиче и със мак
да бъдат на съдбата и любовта ми знак!
С криле на пеперуда край дъхав люляк ти,
с полет ще събудиш в мен розови мечти!
Пак с музика в капчука се будят небеса.
Щом кукувица кука, в нас стават чудеса!...

           

Весенняя песня

Как только кукушка закукует, весна наступает
Передо мной прорываются почки любви.
Поляна, как цветок, она весной просыпается
Запах цветов в моем сердце!
Ты прилетаешь теплый, мой белый южный ветер,
Даришь ласку, цветам.
Расскажешь новости в траве подснежнкам и макам.
Мне суждено любить.Это мой характер!
С нами рядом летают бабочки с сиреневыми крыльями.
Я пробуждаюсь от розовой мечты!
Снова слышна музыка в небе .
Как только кукушка закукует, происходят чудеса! ...