Во славу божию..
Преподобному Иоанну Рыльскому посвящается.
Во славу Божию, в честь памяти Иоанна
Слагается сегодня этот стих.
Чтоб презирая плоть, нам Богом данную,
Смогли,как он, к бессмертию придти.
Писал Иоанн: - Душа - она бессмертна.
А плоть на время Богом нам дана.
Для глаз душа незрима, незаметна,
А плоть и всем, и каждому видна.
Плоть - это страсти, губящие душу.
Душа же, искаженная грехом,
Подобие Господнее разрушит
И станет нам не другом, а врагом.
Так пишет Иоанн, апостол Божий,
Учитель веры, мудрый Богослов.
Но нас скорее не душа тревожит,
А как бы спрятать ценность от воров.
Бывает в жизни много беспорядков -
Мы гибнем, забывая о душе.
Лишь вспоминаем изредка украткой,
Что счастье может быть и в шалаше...
Когда же мы научимся терпенью,
Добру, надежде, вере и любви,
Как Иоанн, пред Богом приклоненью,
Раскаянью...?
Господь нас всех храни!
Стихотворение заняло I место на II международном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времен, связь поколений" в номинации "Преподобный Иоанн Рыльский"
21.11.2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
© Copyright: Галина Шестакова 4, 2010
Свидетельство о публикации №110112201097
Свидетельство о публикации №110112201097
Рецензии
Здравсвуйте Галина, я хачу вам скажет, что ето стихотворение я публикувала в мая книга - МИНОРНИЕ СОЗВУЧИЯ".Для перевод я получила первое место.Если вы хочите, я посылаю вам вид книга, скажите ваша имейл почта.
С теплом!
ЗА БОЖИЯТА СЛАВА
Превод от Руски: Юлияна Донева
За Божията слава и в памет на Йоан
написали сме днеска този стих.
Плътта що Бог е дал, ние да презрем
и смъртта си да предотвратим.
Писа Йоан - душата е безсмъртна,
а тялото ни - дадено от Бог.
Душата за очите е незрима,
а зрима е плътта за всички нас.
Страстите погубват ни душата
и изопачават ни духа .
Идоли лъжливи ни погубват
За нас ,те не приятел са, а враг.
Тъй пише ни Йоан, апостол Божий,
във вярата учител, благослов.
Но не душата толкоз ни тревожи,
а стойностите как да съхраним.
В живота ни настъпва безпорядък.
Загиваме, забравяйки душата.
Уви, досещаме се толкоз рядко,
че има щастие и във палатка.
Когато се научим на търпение,
с добро, с надежда с вяра и любов
като Йоан пред Бог се преклоним
и се покаем, ще ни пази Бог.
Юлия Донева 19.10.2013 15:36 • Заявить о нарушении
С теплом!
ЗА БОЖИЯТА СЛАВА
Превод от Руски: Юлияна Донева
За Божията слава и в памет на Йоан
написали сме днеска този стих.
Плътта що Бог е дал, ние да презрем
и смъртта си да предотвратим.
Писа Йоан - душата е безсмъртна,
а тялото ни - дадено от Бог.
Душата за очите е незрима,
а зрима е плътта за всички нас.
Страстите погубват ни душата
и изопачават ни духа .
Идоли лъжливи ни погубват
За нас ,те не приятел са, а враг.
Тъй пише ни Йоан, апостол Божий,
във вярата учител, благослов.
Но не душата толкоз ни тревожи,
а стойностите как да съхраним.
В живота ни настъпва безпорядък.
Загиваме, забравяйки душата.
Уви, досещаме се толкоз рядко,
че има щастие и във палатка.
Когато се научим на търпение,
с добро, с надежда с вяра и любов
като Йоан пред Бог се преклоним
и се покаем, ще ни пази Бог.
Юлия Донева 19.10.2013 15:36 • Заявить о нарушении
Мне очень приятно! Благодарю! Мой адрес - sestrazaza@mail.ru
Буду рада Вам. Удачи и вдохновения!
Галина Шестакова 4 26.10.2013 22:15 Заявить о нарушении
Буду рада Вам. Удачи и вдохновения!
Галина Шестакова 4 26.10.2013 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.