Кто есть кто Уистан Хью Оден

Всего за шиллинг, в книжке всё о нём:
Его лупил отец, он бросил дом;
Испытан с юных лет водой, огнём,
Он славу честно добывал хребтом;
Рыбачил, дрался и пахал, как вол;
Он лез назло боязни высоты
На гребни гор; и – кое-кто нашёл –
Мог от любви рыдать, как я и ты.

Весь мир к ногам, а он дивил иных,
Что некто, по кому томился он,
Хозяйство вёл, сидел, бродил в саду;
Ну, мог свистеть; ответить раз в году
На чудо-письма, длинные, как сон,
Не сохранив ни одного из них.


***

Who's Who

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

W.H.Auden