Эмили Дикинсон A Wife at daybreak I shall be...

Женой я стану на рассвете.
Заря, есть знамя, чтобы встретить?
Невестой в ночь вошла, девице
Стать женщиною, превратиться
Так быстро: ночь прошла, восток
Победы подарил восторг.

Ночь, не она меня позвала,
То ангелы хлопочут в зале,
Ступеньки в завтра: шаг, крыльцо,
Молитву вспомню ли из детства,
Для вечности теряя девство.
Ввысь, Господи, иду! Узнала:
Я это видела лицо.


Emily Dickinson
461
A Wife – at daybreak I shall be –
Sunrise – Hast thou a Flag for me?
At Midnight, I am but a Maid,
How short it takes to make a Bride –
Then – Midnight, I have passed from thee
Unto the East, and Victory –

Midnight – Good Night! I hear them call,
The Angels bustle in the Hall –
Softly my Future climbs the Stair,
I fumble at my Childhood's prayer
So soon to be a Child no more –
Eternity, I'm coming – Sir,
Savior – I've seen the face – before!



Юрий Сквирский:
                В первой строчке инверсия. "Wife" имеет значение "женщина (уже не девушка)".
                Женщиной на рассвете я буду/стану
                Во второй строчке "sunrise" лучше перевести одним словом "заря".
                В третьей строчке "midnight" лучше перевести просто "ночь", а "but" - "только еще".
                В четвертой строчке конструкция с безличным "it" ("It takes.....): "It takes two hours to get there" ("Требуется два часа, чтобы добраться туда" или, говоря по-русски, "Дорога туда занимает два часа"). Или вопросительное предложение: "How long will it take you to do this work?" ("Сколько времени понадобится тебе сделать эту работу?"). У глагола "to make" есть значение "становиться": "She will make a good doctor" ("Она станет хорошем врачом/из нее выйдет хороший врач"). Английское "bride" очень отличается от русского "невеста". В соответствии с Уэбстером, у него есть значение "a woman newly married". Лексикон также отмечает, что здесь "bride" по значению полностью совпадает с "wife" из первой строчки. Все предложение является восклицательным:
                Как же мало времени нужно, чтобы стать женщиной! 
                В пятой строчке "then" - "потом/затем". Глагол "to pass" ("переходить") - в Present Perfect:
                Наступила ночь - и я уже перешла от тебя
                К Востоку и - Победа
                Седьмая строчка:
                Ночь, спокойной ночи! Я слышу, что они зовут,
                В девятой строчке "to climb the stair" - "подниматься по лестнице". "Softly" - "спокойно/тихо/бесшумно".
                В десятой строчке "to fumble at smth." - "нащупывать что-л./мучительно вспоминать что-л.":
                Я мучительно вспоминаю слова молитвы своего детства,
                И уже так скоро мне предстоит выйти из него
                В двенадцатой строчке "sir", очевидно, обращение к Богу, поэтому, вместо "сэр", лучше использовать что-нибудь другое.
"I am coming" - "Я иду".