7. The Beatles, перевод Ticket To Ride, 1965

7. Она купила билет – Ticket To Ride, John Lennon & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=VMxyK9azXR4

Версий происхождения этой песни много, но учитывая полубиографичность песен Битлз, моя версия такова:  "И на старуху бывает проруха"! И от перехватчика-Леннона девчонки сбегали, учитывая его крутой нрав.
Песню выбрали для девятого сингла Битлз "Ticket To Ride/Yes It Is" и издали 9 апреля 1965 года.
Критики Ричи Андербергер и Иэн МакДональд описывали песню, как важную веху на пути развития музыкального стиля "Битлз". Андербергер отмечал, что "ритм в "Ticket to Ride" жёстче и тяжелее, чем во всех предыдущих композициях "Битлз", во многом благодаря отбивкам Ринго Старра".
А МакДональд заметил, что эта песня "психологически глубже всего, что "Битлз" записали до сих пор… необычное для своего времени произведение: утяжеленное звенящими электрогитарами, жестким ритмом и раскатистыми том-томами."

Я думаю, что пропал, День чёрный какой, да.
Девчонка, что сводит с ума, Вдруг едет домой.
Она купила билет, Она купила билет,
Она купила билет, Ей всё равно.

Она сказала, что жить. Не может со мной, да.
Ей вольной хочется быть, Вот едет домой.
Она купила билет, Она купила билет,
Она купила билет, Ей всё равно.

Не знаю я, что мне тут сказать,
Подумать надо, Подумать надо по мне
Ей прежде, чем сказать мне прощай.
Подумать надо, Подумать надо по мне.

Я думаю, что пропал, День чёрный какой, да.
Девчонка, что сводит с ума, Вдруг едет домой, да.
Она купила билет, Она купила билет,
Она купила билет, Ей всё равно.

Не знаю я, что мне тут сказать,
Подумать надо, Подумать надо по мне
Ей прежде, чем сказать мне прощай.
Подумать надо, Подумать надо по мне.

Она сказала, что жить  Не может со мной, да,
Ей вольной хочется быть, Вот едет домой.
Она купила билет, Она купила билет,
Она купила билет, Ей всё равно.

И ей всё равно,
И ей всё равно,
И ей всё равно,
И ей всё равно.
И ей всё равно.
___________

Ticket To Ride lyrics, John Lennon, 1965.

I think I'm gonna be sad, I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad is going away
She's got a ticket to ride  She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride, but she don't care

She said that living with me is bringing her down, yeah
For she would never be free when I was around
She's got a ticket to ride  She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride, but she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think right She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think right She ought to do right by me

I think I'm gonna be sad, I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad is going away, yeah, oh
She's got a ticket to ride  She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride, but she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think right  She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think right She ought to do right by me

She said that living with me is bringing her down, yeah
For she would never be free when I was around
She's got a ticket to ride She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride, but she don't care

My baby don't care My baby don't care
My baby don't care My baby don't care
My baby don't care.
_______________