Diary of Dreams, The Valley

Перевод песни Diary of Dreams "The Valley"
Песня: http://prostopleer.com/tracks/4408867ZbEU
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=1nCdkfsHPV0

Перевод эквиритмический. Пробую такое впервые.

Оригинальный текст:

Deep down in this river
I'm sure I'd be free
I know I would shiver
And surely could not see a thing

But maybe all that matters not
I might even remember what I forgot
The reason of it and of it all
The rise and yes for sure also the fall

Let go of me, my friend
You do not understand
The pain I'm going through
Is only because of you

So dark is my light
My demons were so right to leave me here
So painful my fight
As every night when I lay down to sleep
I listen to my heart
Expecting it to stop its beating
But every morning sun
Wakes up the sadness in me once again

You see now how it ends
I lay it in your hands
Take care of it my friend
In case you understand…


Перевод:

На дне этой реки
Свободным бы стал.
Дрожат мои руки,
И видеть я мир перестал.

Но, может, мир весь - лишь ничто,
Забытое вспомнилось слишком легко...
Причиной тому - значит, всему, -
Мой взлёт и падение в эту волну...

Оставь меня, мой друг.
Объяснить я не могу...
Боль, что во мне живёт -
Она лишь с тобой, с тобой умрёт...

Так мрачен свет мой!..
И демоны правы, покинув меня.
Мучителен бой,
Как каждый мой сон на исходе дня.
Прислушиваюсь
К груди и надеюсь, что стук там утихнет.
Но утром вновь грусть
Проснётся во мне, когда солнце вспыхнет...

Ты увидишь финал...
Прямо в руки отдал...
Сохрани это, друг,
Если ты понял вдруг...