Перевод Mrs. Vanderbilt - Paul McCartney

Down in the jungle living in a tent
You don't use money, you don't pay rent,
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho hey ho...

When your light is on the blink,
You never think of worrying,
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop,
You'd better drop your hurrying,
What's the use of hurrying?

Leave me alone, Mrs. Vanderbilt,
I've got plenty of time of my own,
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

When your pile is one the wane
You don't complain of robbery,
Run away, don't bother me,
What's the use of worrying?
What's the use of anything?

Leave me alone, Mrs. Washington,
I've done plenty of time on my own

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?

Ho hey ho...
--------------------------------------------------------



В джунгли сбежавший в шалаше живет,
Он денег не копит, и счет не ведет.
Времени не помнит он, ведь часов нет.

Хо! Хей-хо!..

День прошел - ложится спать. И ни о чем тревоги нет.
Ни к чему тревожится.

Ваш трамвай, сломавшись, встал. В смятеньи вы и в суете.

Все нормально сложится.

Где же покой, миссис Вандербилт?
Ни минуты своей не отдам!

Ни к чему тревожится.
Все нормально сложится.
Что же всех так гложит вас?

Хо! Хей-хо!..

2Х

Если нет богатств у вас, грабежи вам не страшны.
Вы в покое быть должны.

Ни к чему тревожится (совсем).
Что же всех так гложит вас?

Где же покой, миссис Вашингтон?
Ни минуты своей не отдам!

Ни к чему тревожится.
Все нормально сложится (у всех).
Что же так всех гложит вас?

Хо! Хей-хо!..





Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)

Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607