Эпиграмма на дороги

Галина Свиридова 2
ЭПИГРАММА НА ДОРОГИ
МЕЖДУ КИЛМАРНОКОМ И СТЬЮАРТОНОМ

                Роберт Бернс

Слава Богу, я добрался!
    По колдобинам и грязи –
Верный знак: дороги строить
    Не учились здесь ни разу.
Хоть и я учён не очень,
    Верю, Библия гласит:
Будет проклят грязный грешник,
    Коль дорог не починИт.


  Оригинал:


EPIGRAM ON THE ROADS
BETWEEN KILMARNOCK AND STEWARTON

                Robert Burns

I’m now arrived, thanks to the gods!
    Thro’ pathways rough and muddy,-
A certain sign that making roads
     Is not this people’s study.
And tho’ I’m not with scripture crammed,
     I’m sure the Bible says
That heedless sinners shall be damned
     Unless they mend their ways.


© Copyright: Галина Свиридова 2, 2010
Свидетельство о публикации №110112102096
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Свиридова 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Свиридова 2