Донцi Пер. Кариатиды Сны, С. Груздевой

                21 ноября - день рождения дочери Зои

Нарекла свою донечку Зоєю,
Що в перекладі значить - "ЖИТТЯ"...
І любов стала вірною зброєю
У борні за її майбуття...

Із любов'ю все можна здолати...
Поки Зайчик маленький мій ріс,
Намагалась печалі ховати
І у бідах - не вішати ніс...

Хоч поводилась надто суворо -
Мушу з прикрістю факт визнавати -
Досвід брався по сосонці з бору -
Слугувала...за маму і тата...

Одягалися наче, як слід...
Влітку в морі купався мій Заєць...
Часом скромним бував наш обід -
Борщ та чорного хліба окраєць...

Жили в хаті і радість, і сміх -
Друзів гарних у доні чимало... -
Ми приймали їх щиро усіх...
(Про своїх якось я забувала...)

Виріс Заєць. Дружина і мати...
Негаразди змело, як сміття...
Досі вчуся правдиво кохати
Доню мою , а значить - ЖИТТЯ !


                Фото дочери Зои - лето , 2015 г., отдых с               
                сокурсницами в Виннице



                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2015/12/16/272

Назвала свою доченьку Зоей,
В переводе с латыни то - "ЖИЗНЬ"...
И любовь стала верной сестрою
И охраной на всю её жизнь.... 

Ведь любовью все можно исправить...
И пока Зайчик маленький  рос,
Я запрятать пыталась печали
Да и в бедах - не вешать свой нос... 

Хоть вела себя слишком сурово -
Я признать факт досадный должна -
Опыт брался по сосенке с бора -
Раз за маму и папу... была...

Одевались  по моде тех лет,
Летом в море купалась девчушка...
Временами был скромным обед -
Борщ и черного хлеба краюшка... 

Жили в доме и радость, и смех -
А друзей у дочурки немало... -
Принимала их искренне всех...
(О своих как-то я забывала...)

 Вырос Заяц. Жена, мама - дочка...
Неурядица ?- Только держись!
Всё учусь я любить её очень -
Дочку Зою, а значит - и ЖИЗНЬ !


                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2010/11/21/787

Зоя - имя дала я хорошее
Милой дочке... Значение - "ЖИЗНЬ"!
И любовь стала верным оружием.
Говорила себе я - Держись!

И с любовью всё спорится-ладится,
Лишь бы Зайчик мой маленький рос.
А печали - скрывала, как водится,
Даже в бедах не вешала нос!

Хоть держала я доченьку в строгости
- нелегко, а должна я признать! -
Опыт брался - да с бора по сосенке -
И отец ей была я... и мать...

Одевала же, вроде, как следует.
Летом - вволю на море играй!
Хоть не хвасталась пышным обедом я:
Борщ, да чёрного хлебушка край...

В хате жили - не чтоб "шито-крыто" мы -
Вот и много у дочки друзей!
Принимали с душою открытою
(а к себе я была - ротозей...)

Вырос Заяц - скорей, по наитию.
Все преграды, как мусор, смело...
До сих пор я учусь, как любить её,
Зою-Жизнь... Как мне с нею светло!