Raphael. Tango. Nostalgias

( эквиритмический перевод с испанского )


NOSTALGIAS. ( Tango )

НОСТАЛЬГИЯ. ( Танго )   
               

                ( Рафаэль  /  Raphael .    2010 .
   

                Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=ht16DnZELQI
https://www.youtube.com/watch?v=ZgqGJpzcnsw


***


Сердце допьянА бы напоить,
Любви безумье  загасить,
В ней мУки больше,  чем любви.
Потому  десь нынче  пью я,
След былых чтоб  поцелуев
Смыть в лобзаньях  –  не твоих...

Любовь её раз  –  "однодневка",
Так почему с жестокой меткой
Навек тревогой  я объят?
Тост за нас двоих хочу поднять,
Чтобы прогнать упрямый взгляд,
О ней, как прежде,  вспоминать...

В ностальгии
Смех неистовый вновь слышать,
Ощущать, как жарко дышит...
Её хотят  уста мои.
Горечь ныне,
Брошен и забыт  я снова,
Представляю с ней другого,
Готов шептать он  ей слова любви...

Ах, братец!
Я не стал  ни упрекать бы,
Ни стенать,  ни умолять бы,
Говорить ей,
что жить силы  больше нет...
Смотрю в унынии тоски,
Как опадают поблекшие лепестки
Моих юных  лет...

Свой стон,  бандонеOн*,
в танго унылом
Шли,  будто и ты сражён бывал
Раной любви  и чувства знал...
Душа моя,  как шут, рыдает,
Покинута,  в тоске, стенает
В беззвёздном мраке ночи  стылом.

Найду забвенье коль  в стакане,
То буду здесь,  бессонный, пьяный,
Чтоб утопить  всё разом в нём...
Сердце  до забытья  воё споив,
Я б смог поднять  бокал потом,
В бреду своём:  "За крах любви..."

В ностальгии
Смех неистовый  вновь слышать,
Ощущать,  как жарко дышит…
Её хотят  уста мои.
Горечь ныне,
Брошен  и забыт я снова,
Представляю с ней  другого,
Готов шептать он  ей слова любви...

Мой братец !
Не хочу я  унижаться,
Молить,  слезами умываться,
Признаваться,
что жить силы  больше нет...
Сквозь одинокую  печаль
Спадает с роз  увядших вуаль
Моих  юных лет...


* БандонеOн - аргентинская разновидность аккордеона для игры танго.



* * *

Классическое исполнение этого танго -
Charlo (Carlos Jose Perez) - аргентинский певец танго,
очень популярный в 20-30гг.:
http://www.youtube.com/watch?v=SU9ZP2pbqyU
 

                ( Juan Carlos Cobian, Enrique  Cadicamo / 1936 )


Quiero  emborrachar   mi  corazon
Para  apagar   un  loco  amor
Que  mas  que  amor   es  un  sufrir ...
Y  aqui  vengo    para  eso ,
A  borrar  antiguos  besos
En  los  besos    de  otras  bocas ...

Si  su  amor  fue   "flor  de  un  dia" ,
? Por  que  causa   es  siempre  mia
Esa  cruel    preocupacion ?
Quiero ,   por  los  dos ,   mi  copa  alzar
Para  olvidar  mi  obstinacion ,
! Y mas  la  vuelvo   a  recordar !

Nostalgias
De  escuchar   su  risa  loca
Y  sentir  junto  a  mi  boca ,
Como  un  fuego     su  respiracion .
Angustia
De  sentirme    abandonado
Y  pensar   que  otro  a  su  lado
Pronto ,  pronto    le hablara  de  amor ...

! Hermano !
Yo  no  quiero    rebajarme ,
Ni  pedirle ,    ni  llorarle ,
Ni  decirle
que  no  puedo     mas  vivir ...
Desde  mi  triste    soledad
Vere  caer    las  rosas  muertas
de  mi    juventud ...

Gime ,    bandoneon ,
tu  tango  gris ,
Quiza  a  ti    te  hiera  igual
Algun  amor    sentimental ...
Llora  mi  alma    de  fantoche ,
Sola  y  triste   en  esta  noche ,
Noche  negra    y  sin  estrellas ...

Si  las  copas    traen  consuelo ,
Aqui  estoy    con  mi  desvelo
Para  ahogarlos    de  una  vez ...
Quiero  emborrachar    mi  corazon
Para  despues    poder  brindar
" Por  los  fracasos    del  amor "…

Nostalgias
De  escuchar    su  risa  loca
Y  sentir    junto  a  mi  boca ,
Como  un  fuego     su  respiracion .
Angustia
De  sentirme    abandonado
Y  pensar   que  otro   a  su  lado
Pronto ,  pronto    le  hablara  de  amor ...

! Mi  hermano !
Yo  no  quiero    rebajarme ,
Ni  pedirle ,    ni  llorarle ,
Ni  decirle
que  no  puedo    mas  vivir ...
Desde  mi  triste    soledad
Vere  caer    las  rosas  muertas
de  mi   juventud ...