Последняя просьба. По мотивам Heinz Erhardt

Здравствуйте, Марина! Во-вторых, это всё же не перевод, а по мотивам… )) Ну а теперь и во-первых. В обнимку с PROMTом и без знания языка и не такое насочинять можно. Фразу «ein Auge zugedrueckt» я понял как «один глаз зажать», а фразу в конце – «drueck beide Augen zu», как зажать два глаза. У меня, к сожалению, никак не получилось написать именно про два глаза, тогда, наверно, было бы совсем понятно, что Богу (здесь, видимо, сомнений нет, что это именно он, хотя где-то в переводах встречается это лицо женского рода – то ли любимая, то ли смерть имеется в виду не понять, но оба варианта мне не нравятся), так вот Богу, закрывавшему прежде на проделки и ошибки героя стиха один глаз, предлагается теперь закрыть на него оба и больше не следить за ним… Одним словом из-за того, что не смог слово в слово перевести – пришлось «рискнуть» и уточнить чьи именно глаза. По крайней мере, мне это показалось логичным, хотя и выходящим за привычные рамки… Возможно, что я не прав, но я так думаю… ))

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   21.11.2010 19:54   Заявить о нарушении

"ein Auge zudrücken"- это фразеологизм, означающий быть снисходительным, толерантным, пожалеть, не наказывать (на сей раз) за проступок и т.д. тоже самое "zwei Augen zudrücken"- снисхождение, только в ещё большей мере. Стих имеет заковыку;)
При буквальном переводе теряется смысл, а сохраняя смысл, мы жертвуем игрой слов(изюминкой). Как быть?!
По мотивам!!! Александр, кого Вы пытаетесь в этом убедить?! Или Вы напрашиваетесь на комплимент? )))
Всего доброго!

Фишер Марина   21.11.2010 21:01   Заявить о нарушении

Марина, мне кажется, что всё написанное вами относительно «игры слов» и подтверждает, что я «закрыл глаза» тому, кому надо – именно Бога герой просит более не заботиться о нём (предварительно поблагодарив за прошлую заботу) – для меня это настолько ясно, что не находятся убедительные аргументы… И закрыть оба глаза не из-за его новой шалости, а потому что теперь-то он шалить не будет. ))
Именно по мотивам – и упаси, господи, напрашиваться на комплименты. Если вдруг похоже на первоисточник, то это скорее случайность, чем разумное построение. ))

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   21.11.2010 21:20   Заявить о нарушении

Это очевидно, Вы правы, Александр, он отдаёт себя в руки Бога и просит простить ему, совершённые им при жизни, грехи.
А в Вашей оговорке "по мотивам" я угадываю такую лёгкую невинную подстраховку :)))
С хорошим настроением и пожеланием хорошего настроения, Марина

Фишер Марина   21.11.2010 21:48   Заявить о нарушении

прочла "Улыбнись" на Вашем сайте и... разревелась... глупая

Фишер Марина   02.02.2011 15:11   Заявить о нарушении

Мне кажется, что здесь всё на поверхности – иногда чтобы впустить в себя улыбку, нужно сначала выпустить слёзы… Помни притчу о том, как учитель, когда один потенциальный ученик попросил его научить искусству Дзен, стал наливать ему в чашку чай и продолжал лить, когда она уже стала полной… А смысл такой – как же в тебя можно влить знания, если ты полон другими знаниями, противоречащими Дзен… Сначала нужно выплеснуть из себя те знания… Аналогично и здесь… Если есть слёзы, то их сначала нужно выплеснуть, чтобы освободить место в себе для улыбки… Так что у Вас уже высвободилось место для улыбки и нужно впускать её в себя полным потоком светлым… Улыбайтесь… )

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   02.02.2011 15:37   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Юрий! Как давно это было - 3 года! и вдруг такой приятный сюрприз - сама с удовольствием прочла и перевод, и комментарии.
Спасибо!
А за Ваш перевод отдельное спасибо. По-моему получилось удачно, одна строчка только, вот эта "В миг счастья был Ты – за"... может быть её можно как-то изменить... а так всё замечательно - ясней и чётче сказали там, где автор недоговорил.

Фишер Марина   21.12.2013 00:27   Заявить о нарушении

Согласны, Александр?

Фишер Марина   21.12.2013 00:29   Заявить о нарушении

ах, вот как - немного мажора :)

Фишер Марина   21.12.2013 00:45   Заявить о нарушении

Ну конечно же, Марина, я согласен, что перевод Юрия замечательный! Мне нравится, хотя и спустя три года я «по мотивам» написал бы так же, как и тогда… ))
Просто мне бы в конце не нужна была ещё одна очередная помощь (закрыть мне глаза), я бы хотел это сделать сам, а Отца просто попросил бы больше не беспокоиться, что ещё чем-нибудь его огорчу (как многократно делал это прежде)… ))
Спасибо, Юрий, за Ваш перевод – я всегда считал, что чем больше переводов самых разных, тем больше раскрывается замысел автора (а может быть и Отца, который вдохновляет автора, и который, возможно, и сам не всё до конца понял в своём же произведении – наверно и так бывает?)…
Юрий, данный редактор к сожалению не даёт возможность исправлять опечатки за исключением первой рецензии – организаторы, видимо, подозревают всех в том, что повторяясь, авторы рецензий накручивают себе баллы… Правда, есть один способ исправить опечатку, но этот способ не очень быстрый и им можно пользоваться, если текст с опечаткой не перекрыт следующей рецензией. В этом случае можно сделать следующее:
1. Скопировать целиком текст в Word.
2. Исправить вручную или через «Редактирование», если текст большой:
все «а», набранные кириллицей и править на латинские «а».
3. Скопировать текст и перенести в новую рецензию.
Иногда редактор упрямится (когда мало букв «а»), тогда нужно то же самое сделать и перевести из кириллицы в латынь другие буквы одинаковые по написанию в обоих регистрах («о», «е», «с», «р» и «р» - повторить пункт 2). Практически в 100% случаев удаётся это сделать)
На что только не пойдёшь, чтобы исправить опечатку или неверно выраженную мысль… ))
Будем надеяться, что организаторы Стихиры всё же заменят или доработают редактор и дадут возможность вносить в них исправления авторам рецензий (также, как и в первой рецензии)… ))

С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   21.12.2013 11:56   Заявить о нарушении