Потаённая грусть. Oscar Benton - Bensonhurst Blues

http://www.youtube.com/watch?v=FfFsPQ4ag8c
http://www.youtube.com/watch?v=7J3CttLVSVI
http://www.youtube.com/watch?v=YPyZQj5_d8I


Александр Булынко
ПОТАЁННАЯ ГРУСТЬ
(Эмигрантский блюз)

                Перевод (с долей адаптации) песни
                “Bensonhurst Blues” в исполнении Оскара Бентона


Жизнь полной чашей
И фортуна с тобой.
Топ-модель, секретарша (ха-ха!)
Всё зудит: «Ты - герой!»
На лице чииз-улыбка,
Денег – счесть не берусь.
Только душит, как пытка,
Потаённая грусть.

Угостишь, если нужно,
Ты сигарой меня.
Спросишь вскользь, равнодушно:
«Бизнес как? Как семья?»
В фотографию эту
Я вглядеться боюсь…
Не скрывает вся ретушь
Ту душевную грусть.

Своих предков акцент
Ты пытаешься скрыть.
Помнишь русский, но с кем
Здесь на нём говорить?
К своей птице-удаче
Обозначил ты путь,
Но в душе тихо плачет
Потаённая грусть.

Твой урок – мне награда,
С жизнью сам разберусь.
Не цепляйся,  не надо,
Потаённая грусть.
И не надо писать мне,
Не терзайте звонком….
Нет меня… Совещание…
Кстати - всех с Рождеством!

2008, ноябрь 2010 г.
============================

Oscar Benton
ВENSONHURST BLUES
(Kaplan / Kornfeld)

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend
To care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

Примечание:
Песня из кинофильма “За шкуру полицейского” (Pour La Peau D'un Flic, Реж. Ален Делон, Франция, 1981)
Включалась в одноименный альбом Oscar Benton "Bensonhurst Blues" (1981)

Bensonhurst - эмигрантский район Нью-Йорка.
Parkway - улица в том же районе.

Варианты перевода
Евгена Соловьева http://www.stihi.ru/2008/11/20/3305
Эдуарда Лейтмана http://stihi.ru/2009/05/02/6274
Виктории Евсеевой http://www.stihi.ru/2009/07/10/3330