Из Валентины Яроцкой. Ностальгия

Уже на Украину не вернусь.
Так суждено... Так жизнь сложилась странно...
Вот только не увидеться боюсь
Я с киевским каштаном легендарным.

Я помню, как тогда к нему пришла.
Была весна – и чувства будто ливень.
Как нежно, буйно цвел в тот год каштан,
И с ним была я будущим счастлива!

И словно слыша в первый раз «люблю»,
Забилось сердце, выскочить хотело.
Я в скверике присела на скамью,
А надо мной волшебным цветом белым

Пылал каштан. Он был, как великан
Из бабушкиной сказки... И я знаю –
Когда наступит в Киеве весна,
Он вновь зашелестит: «Приди, родная».

Сквозь годы и границы долетит
Каштана шелест – лучшей в мире песней...      
Кто девочке той может запретить
Поехать, чтоб хоть миг побыть с ним вместе!

Перевод с украинского.


***

Валентина Яроцкая
http://stihi.ru/avtor/valya77

Ностальгiя

На Україну вже не повернусь:
Так доля склалась. Суперечить марно.
Та от не встигнути побачитись боюсь
Із київським каштаном легендарним.

Я пам’ятаю першу зустріч з ним.
Була весна – і почуття мов злива.
В той рік каштан так буйно, ніжно цвів,
І з ним була майбутнім я щаслива.

У скверику присіла вгамувати
Стук серця – вистрибнуть воно хотіло
І більш ховатись не могло за грати…
А наді мною – дивовижно біле…

Палахкотіло полум’я каштана,
Що був як велетень з бабусиної казки…
Коли весна у Києві настане,
Він знов зашелестить: «Приїдь, будь ласка!»

Його почую через всі кордони,
Через роки, через життя забуте…
І хто тому дівчиську заборонить
Поїхати, щоб з ним хоч мить побути…