А как моя кружилась голова...

Анатолий Гончаров 2

Маргарита Метелецкая.
"I обертом ходила голова... "
http://www.stihi.ru/2010/11/19/8540

Вольный перевод

А как моя кружилась голова,
и жадно как переплетались руки...
Как будто долгой не было разлуки
и не звучат во мне его слова....

Как будто наступил заветный час,
украденный у монотонных будней...
За чистую любовь всегда осудят -
ещё момент - и зарешётят нас...

Мы так любили! Словно наяву
несбыточность пригрезилась и смелость...
Нам до оскомин целовать хотелось
осенней ночью, в дождь и в синеву...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Гончаров 2

Рецензии

Написать рецензию

Удивительно, живя в Латвии и сочиняя стихотворения на русском, Анатолий, как талантливо ты переводишь с украинского! Главное, был бы Гончаренко что ли, а то - Гончаров!) Вот что значит, мы - дети той большой страны! Я - в искреннем восторге, в восхищении, в приятном удивлении! Спасибо, Анатолий, за моё удовольствие от прочтения твоих переводов. Успехов! Удачи! Замечательно!!!

Соловьёва Тамара Томашевна 18.07.2015 22:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет,моя любимая художница и землячка,Тамарочка!
Спасибо тебе,это очень радостно,если такой занятой человек,как ты,
находит время и желание высказаться столь восторженно о моих
скромных попытках переводить стихи знакомой мне украинской поэтессы
Маргариты Метелецкой...
Спасибо тебе,надеюсь,что всё же удастся когда-то встретиться и пообщаться...

Анатолий Гончаров 2 19.07.2015 13:24 Заявить о нарушении

Спасибо за добрые слова, Анатолий! Уверена, сама поэзия уже где-нибудь планирует такую встречу!)

Соловьёва Тамара Томашевна 19.07.2015 21:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Гончаров 2