Метания в сумерках...

                http://www.stihi.ru/2010/11/19/9648
                ------------------------------------------
                Мечусь я вслед за Маргаритой...


Душа металась в сумерках лиловых,
В бессмысленных переливаньях слова,
Пыталась книжку новую читать я:
Под одеялом пряталась в кровати...

Тепла душе - как жаль! - недоставало -
И я его себе наколдовала:
То печку нарисую, то - каминчик,
То побросаю в чай сухой жасминчик...

То в мыслях - лето снова уводило,
Блаженно так в меня вливало силы...
Звучал романс прекрасный за стеною -
И я шептала: "Боже, Ты со мною!"..

Оригинал:

Я борсалась у сутінках зимових,
У безпорадних і пустих розмовах,
Хапалася нову читати книжку,
Ховалася під ковдрою у ліжку –


Душі тепла постійно бракувало -
І я його собі імітувала:
То малювала грубку, то камін,
То кидала у чай сухий жасмин,


То думку в літні спогади вело –
І випрядалось бажане тепло,
Звучав романс прекрасний за стіною,
І я казала; «Боже, Ти зі мною!»


Рецензии
Замечательно получилось!
Света, занялась переводами?

Юрий Соловьёв   21.11.2010 22:00     Заявить о нарушении
Брочка, всегда параллельно:)

Зайдите на мою траницу, в рубоиках увидите "переводы" и "другие переводы" - вот на них и советую зайти:)

СПАСИБО за отклик!
Света

Светлана Груздева   21.11.2010 22:04   Заявить о нарушении
в рубриках, в смысле:)

Светлана Груздева   21.11.2010 22:04   Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.