Подросток - перевод с польского - Шимборска

Вислава Шимборска. Подросток.

Я – подросток?
Если б вдруг, здесь, сейчас, встала передо мной,
должна ли бы я её приветствовать как близкую особу,
хотя она для меня чужая и далёкая?

Уронить слезинку, поцеловать в лобик
по той исключительно причине,
что у нас одинаковая дата рождения?

Столько несходства между нами,
что, возможно, только кости те самые,
купол черепа, глазницы.

Потому что  всё ж глаза её как бы несколько  побольше,
ресницы – подлиннее, рост повыше
и тело плотно обтянуто
кожей гладкой, без изъянов.

Связывают  нас, правда, родственники и знакомые,
но в её мире почти все живут,
а  в моём почти никого
из этого общего круга.

Так сильно мы отличаемся,
так совсем о чём-то другом думаем, говорим.
Она знает мало –
зато  с  упорством, достойным лучшего применения.
Я знаю намного больше –
зато не настолько уверена.

Показывает мне стихи,
написанные почерком старательным, отчётливым,
каким я не пишу уже с давних пор.

Читаю эти стихи, читаю.
Ну,  может этот один, если его сократить 
и в пару местах поправить.
Остальные ничего хорошего не сулят.