Читая Шираза

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО
               
            Из Хевонда НАИРЬЯНА*

ЧИТАЯ ШИРАЗА

Приюта в ночи и спокойствия нет.
Не знаю, не знаю, в чём дело, не спится,
Листаю творений Шираза страницы,
А Муза мне шепчет: «Пиши, коль поэт!

Людей возлюби, как Варпет Ованес.
Он страждущим был сострадающим братом,
А духом — стал вровень с самим Араратом,
Парил, достигая высоких небес…»

Я знаю, я помню, хоть видел лишь раз,
Когда пред тобою стоял изумлённый
И, строчек лавиною вмиг опьянённый,
Внимал тебе с трепетом лани, Шираз!

Забыть ли твой львиный пронзающий взор
И голос, что мог довести до истомы?..
С Дуряном втроем пили долго вино мы,
Читали стихи, внемля возгласам гор.

Давно это было, как будто во сне.
Увидеть бы снова, услышать Шираза:
Зигзагами молнии — каждая фраза,
Ручьями, бурлящими с гор по весне!..

Умолк ли Варпет, ведь стоит Арарат
И горное эхо строкам его вторит?!
Но дух мой мятущийся с роком не спорит,
Скиталец и я в этом мире мытарств.

Приюта душе, сна блаженного — нет.
И нет мне покоя и в месте укромном;
Не спится мне в мире тревожно-огромном.
А Муза твердит: «Не безмолвствуй, поэт!»

 
(Из сборника переводов из лирики Хевонда Наирьяна «Зурна»
(Ростов-на-Дону, «МП «Книга», 1998),
поэтических книг Кнарик Хартавакян «Мы из древнего града Ани»,
Ростов-на-Дону (1999) и «Армянские святые письмена», издание журнала «Дон», 2005)


Вольный перевод с армянского Кнарик ХАРТАВАКЯН

____________________________________________________
   * Ованес Шираз - выдающий армянский поэт XX века.
   ** Хевонд Огасапович Кристостурян (20 января 1935 – 19 ноября 1997), чалтырский поэт, учитель, краевед,  селькор, основатель литературной студии имени Рафаэла Патканяна. Энтузиаст-общественник, инициатор многих добрых начинаний, просветитель. Человек щедрой души, пламенного сердца, отданного людям. Печатался в периодике Дона и Армении. Мечтал о книге.
     Но лишь после того, как 19 ноября 1997 года сельский поэт перешёл в мир иной, по стечению обстоятельств и ряду причин не до конца подготовленная автором к изданию книга вышла в свет в переводах видных донских поэтов, заметная часть которых была выполнена в 1997-98 годах. Редактором-составителем и основным переводчиком сборника стихов и переводов из поэзии Х. Наирьяна «Зурна» (Ростов-на-Дону, «МП Книга», 1998) является К. С. Хартавакян.
     Все переводы из наследия этого поэта являются вольными, нередко расширенными...