В предзакатном саду. Райнер Мария Рильке

Юрий Куимов
В предзакатном саду  сидели
на скамье, ловя тишину.
«Твои руки - шелка…» «В самом деле?» -
удивилась, лицо повернув.

Что-то в сад проникло, казалось,
не задев решёток оград, -
В розах  трепетом отозвалось,
вздох глубокий почуял сад.


*   *   *
Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Haende wie weisse Seide..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so..."

Etwas ist in den Garten getreten
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.


© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110111906339
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно! Ваши переводы Рильке мне понравились, все, что успела прочитать...

Марфи   27.11.2010 10:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марфи! Мне очень приятно!:))

Юрий Куимов   27.11.2010 12:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов