Если я не доживу
До зимы, до снега,
Красногрудой птице дай
На поминках хлеба.
Если поблагодарить
Не успею вдруг,
Знай - хочу, но не разжать
Мне гранитных губ!
С англ.
182
Emily Dickinson
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Emily Dickinson If I shouldn t be alive
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2010
Свидетельство о публикации №110111905518
Свидетельство о публикации №110111905518
Рецензии
С Новым Годом, Анна!
Приглашаю на диспут по поводу этих переводов по адресу:
http://stihi.ru/2011/01/04/1572
Ваш перевод будет опубликован в общей подборке.
Если не согласны, скажите, я его уберу.
С уважением,
Адела Василой 04.01.2011 13:32 • Заявить о нарушении
Приглашаю на диспут по поводу этих переводов по адресу:
http://stihi.ru/2011/01/04/1572
Ваш перевод будет опубликован в общей подборке.
Если не согласны, скажите, я его уберу.
С уважением,
Адела Василой 04.01.2011 13:32 • Заявить о нарушении
С Новым Годом! Спасибо, очень интересно :)
Анна Коваленко Анциферова 04.01.2011 13:35 Заявить о нарушении
Анна Коваленко Анциферова 04.01.2011 13:35 Заявить о нарушении