И. Флик
Земля рухається поволі.
Поволі рухається Земля.
З чиєї волі?
З чиєї волі взагалі рухається усе?
І лише я застиг.
В мені не рухається час,
Як, певно, мав би рухатись,
Як очі смайлика, забембаного клопотом.
Я не цураюсь часу,
Він цурається мене,
Так як сахається здоровий глузд причини.
Розтерзаним на смуги простирадлом
До ліжка прив’язали душу
У кулуарі.
Її страхають перевести у Острог.
Чи не чудненька назва для містечка?
Земля вращается, летит
Летит, вращается Земля.
По воле чьей?
Движенье в мире прихоть чья?
А я застыл.
Внутри меня остановилось время
Хотя, наверное, должно было скакать
Как глазки невменяемого смайлика.
Я времени не избегаю,
Оно чуждается меня,
Как здравый ум чуждается безумья.
Веревкой из простынных лент
К кровати привязали душу,
Там, где никто не видит..
Пугают, что переведут в Острог.
Чудесное названье городишка, так ведь?
И. Флик Земля вращается, летит
© Copyright: Болеслав Краковский, 2010
Свидетельство о публикации №110111905285
Свидетельство о публикации №110111905285
Рецензии
Немного в начале смещены акценты. Но, думаю, это картины не портит.
В этой фразе "Кто двигаться, вообще, заставил все?" немного "вообще" выпирает. Может убрать это "вообще"? А в пятой строчке всё же усилить противоставление "И только я застыл".
Но я не настаиваю. В целом мне очень нравится. Огромное спасибо!
Иннокентий Флик 19.11.2010 15:38 • Заявить о нарушении
В этой фразе "Кто двигаться, вообще, заставил все?" немного "вообще" выпирает. Может убрать это "вообще"? А в пятой строчке всё же усилить противоставление "И только я застыл".
Но я не настаиваю. В целом мне очень нравится. Огромное спасибо!
Иннокентий Флик 19.11.2010 15:38 • Заявить о нарушении
Да, пожалуй Вы правы. Старался не уходить далеко от оригинального текста, но лучше эту фразу изменить.Тогда не потребуется "И только я застыл".
Болеслав Краковский 19.11.2010 18:35 Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 19.11.2010 18:35 Заявить о нарушении
Превосходно! И этот переход от движения Земли, такого стремительного у Вас по сравнению с моим "поволи", так контрастен с последующим "А я застыл"...Прекрасно. Наверное, это нескромно так упиваться своим стихом. Но этот стих, хотя и перевод, принадлежит Вам в большей степени, чем мне. Единственно, мне теперь кортит сделать другую разбивку...
Земля вращается, летит
Летит, вращается Земля.
По воле чьей?
Движенье в мире прихоть чья?
А я застыл.
Внутри меня остановилось время
Хотя, наверное, должно было скакать
Как глазки невменяемого смайлика.
Я времени не избегаю,
Оно чуждается меня,
Как здравый ум чуждается безумья.
Веревкой из простынных лент
К кровати привязали душу,
Там, где никто не видит..
Пугают, что переведут в Острог.
Чудесное названье городишка, так ведь?
Иннокентий Флик 19.11.2010 18:50 Заявить о нарушении
Земля вращается, летит
Летит, вращается Земля.
По воле чьей?
Движенье в мире прихоть чья?
А я застыл.
Внутри меня остановилось время
Хотя, наверное, должно было скакать
Как глазки невменяемого смайлика.
Я времени не избегаю,
Оно чуждается меня,
Как здравый ум чуждается безумья.
Веревкой из простынных лент
К кровати привязали душу,
Там, где никто не видит..
Пугают, что переведут в Острог.
Чудесное названье городишка, так ведь?
Иннокентий Флик 19.11.2010 18:50 Заявить о нарушении