Sara Teasdale, Gifts - Дары

Анна Коваленко Анциферова
Я смех любови первой
Дала. И плач - второй.
Дала молчанье третьей -
Оно всегда со мной.

Одна дала мне пенье,
Вторая  - взгляд во вне.
Но эта, третья, душу
Мою вручила мне.


С англ.

Оригинал:

Sara Teasdale

Gifts

I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Through all the years.
My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.


© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2010
Свидетельство о публикации №110111905041
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Коваленко Анциферова
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, интересный перевод.

Андрей Пустогаров   19.11.2010 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне вот это перевод очень понравился, по ссылке, если Вы его еще не видели.
http://www.poezia.ru/article.php?sid=83619

Анна Коваленко Анциферова   19.11.2010 15:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Коваленко Анциферова