Отворяются двери... - пер. А. Блока

At the open doors - something's glimmering,
Outdoors, behind windows - images.
I don't know - ingnorance dissembling,
While asleep - I'll flow in visions.

In the silent air - melting, knowing...
Something's hided, laughing at...
What is laughing? May be mine, and longing
Heart, which's beating joyously yet.

Is it spring outdoors - pink and sleepy?
Or it is You - Clear - to me is smiling?
Or it is my only heart loving - living?
Or it's only seeming? All's recognizing?

-------
* * *
 
Отворяются двери — там мерцанья,
И за ярким окошком — виденья.
Не знаю — и не скрою незнанья,
Но усну — и потекут сновиденья.

В тихом воздухе — тающее, знающее…
Там что-то притаилось и смеется.
Что смеется? Мое ли, вздыхающее,
Мое ли сердце радостно бьется?

Весна ли за окнами — розовая, сонная?
Или это Ясная мне улыбается?
Или только мое сердце влюбленное?
Или только кажется? Или все узнается?


17 марта 1903