Слова убогие в быту нуждой забиты, -
Но я невзрачные слова люблю! -
Придам им цвет, чтоб не были забыты,
Улыбкой и весельем наделю.
Их сущность скрытая опять воскреснет,
Раскроется и обновится тут:
Их, презирая, не пускали в песни, -
Так пусть же в стих мой с трепетом войдут!
Die armen Worte, die im Alltag darben,
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da laecheln sie und werden langsam froh.
Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dass es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied.
R. M. Rilke
Райнер Мария Рильке. Бедные слова
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110111903634
Свидетельство о публикации №110111903634
Рецензии
Хорошо! Мысль Рильке о "бедных словах" подтвердили моё намерение поместить
в стихи.ру венок сонетов под названием "Житейский", где обыграны бытовые ситуации с "негероическими" героями. Это вопреки принятому мнению, что предметом сонета должны быть высокие чувства и романтические герои. Вы тоже пишете сонеты. Мне интересно было бы Ваше мнение.
Зинаида Палайя 17.02.2012 22:15 • Заявить о нарушении
в стихи.ру венок сонетов под названием "Житейский", где обыграны бытовые ситуации с "негероическими" героями. Это вопреки принятому мнению, что предметом сонета должны быть высокие чувства и романтические герои. Вы тоже пишете сонеты. Мне интересно было бы Ваше мнение.
Зинаида Палайя 17.02.2012 22:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Зинаида!
Сразу вспоминается Илья Фоняков, чьи сонеты далеки от героики, напротив, в них обыгрываются бытовые, жизненные ситуации, от чего они вовсе не проигрывают:) Моё мнение - нельзя что бы то ни было, а тем более поэзию, ставить в некие условные рамки. Рамки, скорее, созданы для учеников для отработки материала, а мастера всегда стремились к свободе выражения, раздвигая тем самым некогда воздвигнутые перед ними смены. Это я считаю и вполне нормальным, и обоснованным явлением:)
Юрий Куимов 18.02.2012 10:58 Заявить о нарушении
Сразу вспоминается Илья Фоняков, чьи сонеты далеки от героики, напротив, в них обыгрываются бытовые, жизненные ситуации, от чего они вовсе не проигрывают:) Моё мнение - нельзя что бы то ни было, а тем более поэзию, ставить в некие условные рамки. Рамки, скорее, созданы для учеников для отработки материала, а мастера всегда стремились к свободе выражения, раздвигая тем самым некогда воздвигнутые перед ними смены. Это я считаю и вполне нормальным, и обоснованным явлением:)
Юрий Куимов 18.02.2012 10:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, что утвердили меня в намерении напечатать "Житейский " венок. Он уже на моей странице. Просветите меня об Илье Фонякове, пожалуйста. Я ведь по профессии дизайнер, а не поэт.
Зинаида Палайя 18.02.2012 16:56 Заявить о нарушении
Зинаида Палайя 18.02.2012 16:56 Заявить о нарушении
Я тоже не поэт по профессии:)
А произведения Фонякова можно посмотреть здесь: http://magazines.russ.ru/authors/f/fonyakov/
Юрий Куимов 19.02.2012 21:42 Заявить о нарушении
А произведения Фонякова можно посмотреть здесь: http://magazines.russ.ru/authors/f/fonyakov/
Юрий Куимов 19.02.2012 21:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.