Многие не любят поэзию Гете, считая ее примитивной и глупой. Хочется сказать таким людям: "Прежде чем говорить что-то об авторе, прочитайте оригинал". Я попробовала передать глубину чувств автора, но не уйти от основного смысла.
Это не будет последней слезой,
Сердце пылает, спастись невозможно,
Муки взрастили могильной тоской
Новую боль гордо и осторожно.
Рядом любовь с грустью в танце слилась;
Слаб я, готов им опять подчиниться.
Сладость дуэта иглою впилась
В жизни струну. Пульс сильнее стал биться.
Как я хочу, наконец, обрести
Шанс быть с тобою, о тихая Вечность!
Ах, как мечтаю от жизни спастись,
Боль отпустить, окунуться в беспечность!
Тоска пер. стихотворения Sehnsucht И. В. Гёте
© Copyright: Анна Фера, 2010
Свидетельство о публикации №110111901760
Свидетельство о публикации №110111901760
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.