Raphael. Ranchera. Amaneci en tus brazos

( эквиритмический перевод с испанского )


AMANECI EN TUS BRAZOS. ( Ranchera )

РАССВЕТ – В ТВОИХ ОБЪЯТИЯХ. ( Ранчера )               
               

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
 

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=17uTN7r4Qo0


***


Ещё один рассвет  –  в твоих объятьях.
Проснусь в слезах от счастья,  словно пьяный.
Лицо своё в руках  твоих я спрятал,
Любить тебя, поверь,  я не устану.

От сладкого морфея  едва очнулась…
Захочешь мне сказать  ты что-то мило –
Замкну уста твои я  поцелуем,
И в неге полетят  часы незримо…

Ночь тихо опустилась,
Луна вновь появилась,
В окно к нам  забежала.
А что может быть чудесней,
Когда с лучом небесным
Лицо твоё  сияло!

И я опять нырнул  в твои объятья.
Уста откроешь ты,  что-то промолвить  –
Мой поцелуй замкнёт их,  как печатью,
И вновь летят часы  для нас безмолвно…

Ночь снова опустилась,
В небо луна явилась,
В окно послав привет нам…
Прелестней не видал я:
Когда лицо  сияло
Твоё небесным светом!

В объятия твои  опять нырнул я.
Ты что-то мне сказать  хотела, только
Замкнул уста твои я  поцелуем,
Так время проведём…  неважно, сколько…
Часов так проведём мы  столько… столько…



* Ранчера ( Ranchera ) -  жанр традиционной мексиканской музыки.

* * *
Классическое исполнение этой ранчера -
Jose Alfredo Jimenez (1926-1973)- мексиканский певец и композитор
https://www.youtube.com/watch?v=HQo8Mid0wRk


                ( Jose Alfredo Jimenez )


Amaneci otra vez  entre tus brazos
y desperte llorando  de alegria,
me cobije la cara  con tus manos
para seguirte amando  todavia.
 
Te despertaste tu  casi dormida
y me querias decir  no se que cosa,
pero calle tu boca  con mis besos.
Y asi pasaron muchas,  muchas horas.
 
Cuando llego la noche,
aparecio la luna
y entro por la ventana.
!Que cosa mas bonita!
cuando la luz del cielo
ilumino tu cara.
 
Yo me volvi a meter  entre tus brazos.
Tu me querias decir  no se que cosa,
pero calle tu boca  con mis besos
y asi pasaron muchas,  muchas horas.

Cuando llego la noche,
aparecio la luna
y entro por la ventana.
!Que cosa mas bonita!
cuando la luz del cielo
ilumino tu cara.
 
Yo me volvi a meter  entre tus brazos.
Tu me querias decir  no se que cosa,
pero calle tu boca  con mis besos
y asi pasaron muchas,  muchas horas...
Y asi pasaron muchas,  muchas horas...