Сара Тисдейл - Песнь

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Песнь

Надел сандалии ты мне,
Дал хлеба и вина,
В небесный мир меня поднял,
Где я совсем одна.
Сними сандалии с меня,
Не надо суеты:
Раз весь мой мир в твоих руках,
То солнце, звёзды - ты.

Sara Teasdale
Song

You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And bade me out, neath sun and stars,
For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.


© Copyright: Валентин Савин, 2010
Свидетельство о публикации №110111809356
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Мне тоже понравилось!

Людмила 31   19.11.2010 12:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила!
Ваш отзыв меня вдохновляет.
Удачи Вам!

Валентин Савин   19.11.2010 18:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин