(R.M.Rilke "Lehnen im Abendgarten beide…")
Склонившись двое вечером в саду так несмелы',
Молчали, словно ангел мимо пролетал.
Он прошептал: "Какие руки – словно шёлк белы…"
Она чуть слышно: "Как волшебно ты сказал…"
И сразу что-то в этот сад незримое вошло
Так тихо, что не слышен был калитки скрип.
И розы дрогнули, как будто нежное крыло,
Случайно зацепилось в темноте за шип.
(18.11.2010)
Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Haende wie weisse Seide..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so..."
Etwas ist in den Garten getreten
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.
R. M. Rilke
Двое. По мотивам R. M. Rilke
© Copyright: Александр Пилигрим, 2010
Свидетельство о публикации №110111808352
Свидетельство о публикации №110111808352
Рецензии